Proweb Logg inn:
Brukernavn: 
Passord:

Samarbeids- partnere:

 

 







WEATHER-NEWS IN SHORTS: - Vær og vind lånte i går en engelskoversettelse fra Aftenposten på 60- og 70-tallet


Bærum, 03.01.17: På 60- og 70-tallet briljerte
Aftenpostens petit-skrivent Cm, Charles Bernhard
Middelthon med bopel i Sofies gate ved Nordre sving på
Bislett, et par sommermåneder i Aftenpostens
aftennummer med sine engelskspråklige petit'er ...


Engelsken til signaturen Cm var en direkte
oversettelse av hvert ord, skrevet lydskrift, og så
oversatt. En av hans favoritter var sitatet "Det var
bråk ute", som i hans språkversjon ble til "The war
broke out".
For å være litt morsom i går benyttet vi en tilsvarende
oversttelse i stedet for "breaking weather news" da vi
komponerte WEATHER-NEWS IN SHORTS.
Antakelig er det ikke så mange av oss nesten utgamle
som husker signaturen "Cm" fra hans glanstider
spesielt i Aftenpostens aftennummer for 30 - 40 år
siden.
Hvis noen av våre værklikkere har misforstått spøken
vår i går, beklager vi dette. Men våre fakta var så
relle som bare det!
Ærbødig hilsen
Bernt Lie


Tilbake

Nyheter

ANNENDAGSVARMETOPPEN: - Endte med 23,1 grader på Surnadal-Sylte på Nordmøre

Mandal-Eigebrekk, 23.04.19: I takt med at
påskehøytrykket over Sør-Norge hadde flyttet seg mot
sørøst og havnet over Baltikum, ble det Midt-Norge som ble
varmevinneren annen påskedag. Spesielt Nordmøre og
Trøndelag fikk mange steder med 20+.

Les mer


BLINDERN-PÅSKEDAG: - Landets høyeste UVI og ekstremt tørr luft; nede i 9% relativ luftfuktighet kl. 20.00 CEST

Mandal-Eigebrekk, 22.04.19: Påskens hittil høyeste UVI-
verdi ble 4,0 på Oslo-Blindern ved 13-tiden i går. Da var
luftens relative fuktighet nede i 19%. Utover middagen og
ettermiddagen ble luften stadig tørrere, helt ned til 9% kl.
20.00 CEST!

Les mer


VARMT VARMERE NESTEN HØYSOMMERVARMT: - Første påskedag årets hittil varmeste med 23,7*C på Hokksund i Øvre Eiker

Mandal-Eigebrekk, 22.04.19: Det virkelige varmesenteret i
går, første påskedag, lå i Søndre Buskerud, Aust-Agder,
Solør i Hedmark og Øst-Telemark. Vær og vinds opptelling
over steder med nordisk sommervarme viser totalt 30 med
20+ i maksimum!

Les mer


Nyhetsarkiv

Bernt Lie, Rudsveien 22H, 1346 Gjettum
E-post: bernt.lie38@gmail.com
Site powered by WebOfficeOne ©