Proweb Logg inn:
Brukernavn: 
Passord:

Samarbeids- partnere:

 

 







WEATHER-NEWS IN SHORTS: - Vær og vind lånte i går en engelskoversettelse fra Aftenposten på 60- og 70-tallet


Bærum, 03.01.17: På 60- og 70-tallet briljerte
Aftenpostens petit-skrivent Cm, Charles Bernhard
Middelthon med bopel i Sofies gate ved Nordre sving på
Bislett, et par sommermåneder i Aftenpostens
aftennummer med sine engelskspråklige petit'er ...


Engelsken til signaturen Cm var en direkte
oversettelse av hvert ord, skrevet lydskrift, og så
oversatt. En av hans favoritter var sitatet "Det var
bråk ute", som i hans språkversjon ble til "The war
broke out".
For å være litt morsom i går benyttet vi en tilsvarende
oversttelse i stedet for "breaking weather news" da vi
komponerte WEATHER-NEWS IN SHORTS.
Antakelig er det ikke så mange av oss nesten utgamle
som husker signaturen "Cm" fra hans glanstider
spesielt i Aftenpostens aftennummer for 30 - 40 år
siden.
Hvis noen av våre værklikkere har misforstått spøken
vår i går, beklager vi dette. Men våre fakta var så
relle som bare det!
Ærbødig hilsen
Bernt Lie


Tilbake

Nyheter

TROPEVARMEBLAFFET TREKKER NORDOVER: - Redusert til god, norsk høysommervarme fredag like nord til Finnmarksvidda

Mandal-Eigebrekk, 07.06.19: Varmluftsfremstøtet i Nord-
Norge var fredag ettermiddag nådd til indre Troms og
Finnmarksvidda der Dividalen nådde 27,4 grader. Men
maksimum i dag, dvs. siste døgn, ble likevel i Namdalen i
Trøndelag med 28,6 grader.

Les mer


UVÆRETS STØRSTE DØGNSUMMER: - 36,2 mm på Flesberg i Numedal ble nedbørtopp

Mandal-Eigebrekk, 07.06.19: Værvarslene om opptil 50,0
mm nedbør i løpet av uværet torsdag og natt til fredag
resulterte i noe mindre nedbør enn dette. Vær og vinds søk
i Meteorologisk institutts eKlima-database viser 36,2 mm
som største døgnnedbø

Les mer


NESTEN TROPENATT I MIDT-NORGE: - Høyeste natteminimum ble 19,3*C på Værnes

Mandal-Eigebrekk, 07.06.19: Det kortvarige tropevarme
luftfremstøtet over Sør- og Midt-Norge i går resulterte
nesten i årets første tropenatt. På Værnes (Trondheim
Lufthavn) var det ikke kjøligere enn 19,3*C, som er sju
tideler fra norsk tropenatt

Les mer


Nyhetsarkiv

Bernt Lie, Rudsveien 22H, 1346 Gjettum
E-post: bernt.lie38@gmail.com
Site powered by WebOfficeOne ©