Proweb Logg inn:
Brukernavn: 
Passord:

Samarbeids- partnere:

 

 







WEATHER-NEWS IN SHORTS: - Vær og vind lånte i går en engelskoversettelse fra Aftenposten på 60- og 70-tallet


Bærum, 03.01.17: På 60- og 70-tallet briljerte
Aftenpostens petit-skrivent Cm, Charles Bernhard
Middelthon med bopel i Sofies gate ved Nordre sving på
Bislett, et par sommermåneder i Aftenpostens
aftennummer med sine engelskspråklige petit'er ...


Engelsken til signaturen Cm var en direkte
oversettelse av hvert ord, skrevet lydskrift, og så
oversatt. En av hans favoritter var sitatet "Det var
bråk ute", som i hans språkversjon ble til "The war
broke out".
For å være litt morsom i går benyttet vi en tilsvarende
oversttelse i stedet for "breaking weather news" da vi
komponerte WEATHER-NEWS IN SHORTS.
Antakelig er det ikke så mange av oss nesten utgamle
som husker signaturen "Cm" fra hans glanstider
spesielt i Aftenpostens aftennummer for 30 - 40 år
siden.
Hvis noen av våre værklikkere har misforstått spøken
vår i går, beklager vi dette. Men våre fakta var så
relle som bare det!
Ærbødig hilsen
Bernt Lie


Tilbake

Nyheter

TIDENES VARMESTE JULI GLOBALT SETT: - NASAs globalmiddel endte på 14,90 grader, som er 0,80*C over det normale i 1961 -- 1990

Mandal-Eigebrekk, 16.08.19: - Den globale
middeltemperaturen for juli iht NASA sine målinger endte
på 14,90 grader. Det er ny rekord for NASA sine
globalmålinger som startet i januar 1880. Normalen for
siste normalperiode 1961 -- 1909 er 14.10*C.

Les mer


EKSTREMREGNET I VESTRE BÆRUM DEN 7.8.: - Ny døgnrekord i august på nedbørstasjonen 19490 Gjettum med 61,4 mm

Mandal-Eigebrekk, 13.08.19: Maksimalsonen for de
kraftige ettermiddagsbygene onsdag i forrige uke var
omkring Haslum T-banestasjon der hydrolog Jon Olav
Stranden i sin hage helt uoffisielt fanget opp 47,0 mm i
halvtimen kl. 17.40 - 18.10 CEST...

Les mer


TAIFUNEN LEKIMA OVER ØST-KINA: - Dropper enorme regnmengder; opptil 273,0 mm siste døgn inntil 08.00 CEST i dag

Mandal-Eigebrekk, 11.08.19: Kategori I-taifunen Lekima
som gikk på land i den øst-kinesiske provinsen Zhejiang
fredag, har det siste døgnet kl. 08.00--08.00 norsk tid
sendt kaskader av regn i sitt kjølvann. WMO-nettsidene har
døgnnedbør på 273 mm!

Les mer


Nyhetsarkiv

Bernt Lie, Rudsveien 22H, 1346 Gjettum
E-post: bernt.lie38@gmail.com
Site powered by WebOfficeOne ©